Dis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si le soleil mourait ?
- Si le soleil, un jour, cessait de briller,
Tu regarderais dans le ciel, étonné,
Et le vent porterait la lumière de tes yeux.
De nouveau le soleil donnerait son feu.
Dis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si le vent mourait ?
- Si le vent, un beau jour, s'arrêtait de souffler,
Ton voilier ne pourrait plus jamais naviguer
Mais les fleurs des prairies appelleraient le vent.
De nouveau il ressoufflerait sur les champs.
Dis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si les fleurs mouraient ?
- Si les fleurs ne devaient plus fleurir au jardin,
Tu aurais, ma chérie, tellement de chagrin
Que les larmes de tes yeux sur la terre tomberaient
Et les fleurs de ton amour s'épanouiraient.
Dis papa, qu'est-ce qui arriverait
Si je ne t'aimais plus?
- Si un jour, mon enfant, tu cessais de m'aimer,
Plus de fleurs ni de vent ni de soleil levé,
C'est la terre tout entière qui cesserait de tourner.
Alors, si tu veux qu'elle continue de tourner,
Ma chérie, il te faudra toujours m'aimer.