Ah, si nous ne savons plus quelle heure il est

Si c'est mardi, si c'est le mois de mai

Alors dis-moi comment je dois partir

Si pour t'approcher

J'ai parcouru des routes dérobées

Les ponts derrière moi je les ai tous coupés

Où désormais pourrai-je revenir

Si nous, dans le ballet de nos nuits éternelles

Avons mêlé nos jambes, dis-moi quelles

Seront les jambes qu'iront me conduire

Si c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur

Si dans le charivari de ton coeur

Mon sang s'est égaré, trompé de veine

Si dans le désordre de ta garde-robe

Voilà ma veste qui embrasse ta robe

Et mes chaussures qui se posent sur les tiennes

Si on ne connaît pas le mot de la fin

Si dans mes mains je garde encore tes seins

Avec quel masque puis-je m'en sortir

Non, tu ne peux pas rester là, l'air de rien

Je t'ai donné mes yeux, tu le sais bien

Alors dis-moi comment je dois partir

(Tom Jobim - Chico Buarque (version Chico Buarque) 1994)

(Cantada uma única vez, por Chico, no Olympia de Paris em 1994)