Estamos sozinhos nessa terra amaldiçoada, deixados para morrer como cães famintos.

Nossas colheitas falharam mais uma vez; nada cresce nesse pântano desolado.

Seguro minha filha em meus braços. Ela está fraca demais para ficar de pé ou andar.

Seu rosto está magro, seu estômago vazio: ela não pode ver, ela não consegue falar.

O dinheiro que eu tinha foi todo gasto em pão, em leite, no maldito aluguel.

Eles nos tiram tudo que temos, esses filhos da puta que vieram do Inferno.

Minha esposa está morta. Meu lar se foi, todos à minha volta mortos ou agonizantes.

Seguro minha filha, aperto-a com força. Tenho que continuar, preciso continuar tentando.

Para o porto é para onde pretendo ir, para fugir da terra que me é tão cara.

Os ingleses governam aqui. Eles comem o que precisam. Eles não têm medo.

Eu olho para os céus e grito: "O que a pobre Irlanda fez?"

O mundo olha e nos vê passando fome, morrendo um a um.

Minha força acabou, não posso continuar. Deito ao lado de minha filha.

Um pouco de pão ou milho a salvaria. Tudo que posso fazer é rezar.

Seguro sua mãozinha e seco uma lágrima enquanto observo um novo amanhecer.

Minha filha parece tão pacífica agora; para o céu ela se foi.

(tradução por Oghma)