Jacques Brel
Página inicial > J > Jacques Brel > Tradução

Bruxelles (tradução)

Jacques Brel


Bruxelas


Foi na época em que Bruxelas sonhava

Foi na época do cinema mudo

Foi na época em que Bruxelas cantava

Foi na época em que Bruxelas bruxelava


Na praça De Brouckère a gente via vitrines

Com homens e mulheres em crinolina

Na praça De Brouckère a gente via o omnibus

Com mulheres e homens de cartola

E na imperial

O coração nas estrelas

Tinha o meu avô

Tinha a minha avó

Ele era militar

Ela era funcionária

Ele não pensava ela pensava em nada

E queriam que eu fosse esperto


Foi na época em que Bruxelas sonhava

Foi na época do cinema mudo

Foi na época em que Bruxelas cantava

Foi na época em que Bruxelas bruxelava


Sobre os paralelepípedos da praça Sainte-Catherine

Dançavam homens e mulheres em crinolina

Sobre os paralelepípedos dançavam os trens-ônibus

Com mulheres e homens de cartola

E na imperial

O coração nas estrelas

Tinha o meu avô

Tinha a minha avó

Ele soube como fazê-lo

Ela o deixou fazer

Eles fizeram então todos os dois

E queriam que eu fosse sério


Foi na época em que Bruxelas sonhava

Foi na época do cinema mudo

Foi na época em que Bruxelas cantava

Foi na época em que Bruxelas bruxelava


Sob as luzes da praça Sainte-Justine

Cantavam homens e mulheres em crinolina

Sob as lanternas dançavam os trens-ônibus

Com mulheres e homens de cartola

E na imperial

O coração nas estrelas

Tinha o meu avô

Tinha a minha avó

Ele esperava a guerra

Ela esperava meu pai

Eles eram alegres como o canal

E gostariam que tivesse a moral


Foi na época em que Bruxelas sonhava

Foi na época do cinema mudo

Foi na época em que Bruxelas cantava

Foi na época em que Bruxelas bruxelava

Bruxelles


C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait


Place de Broukère on voyait des vitrines

Avec des hommes des femmes en crinoline

Place de Broukère on voyait l'omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l'impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il était militaire

Elle était fonctionnaire

Il pensait pas elle pensait rien

Et on voudrait que je sois malin


C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait


Sur les pavés de la place Sainte-Catherine

Dansaient les hommes les femmes en crinoline

Sur les pavés dansaient les omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l'impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il avait su y faire

Elle l'avait laissé faire

Ils l'avaient donc fait tous les deux

Et on voudrait que je sois sérieux


C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait


Sous les lampions de la place Sainte-Justine

Chantaient les hommes les femmes en crinoline

Sous les lampions dansaient les omnibus

Avec des femmes des messieurs en gibus

Et sur l'impériale

Le cœur dans les étoiles

Il y avait mon grand-père

Il y avait ma grand-mère

Il attendait la guerre

Elle attendait mon père

Ils étaient gais comme le canal

Et on voudrait que j'aie le moral


C'était au temps où Bruxelles rêvait

C'était au temps du cinéma muet

C'était au temps où Bruxelles chantait

C'était au temps où Bruxelles bruxellait


Compositor: Paroles et Musique: J. Brel/G Jouannest 1962

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS