O clipe com a nova versão do clássico single beneficente "Do They Know It's Christmas?", do Band Aid foi lançado depois do áudio do "2024 Ultimate Mix" ter chegado às plataformas.
Assim como a música, criada a partir das versões feitas em 1984, 2004 e 2014, o vídeo também junta imagens dos clipes feitos para cada uma delas e mostra cenas da reportagem da BBC sobre a crise humanitária na Etiópia há quatro décadas.
Foi essa matéria que levou Bob Geldof, então vocalista dos Boomtown Rats, a querer fazer alguma coisa para ajudar aquelas pessoas. Ele compôs a música com Midge Ure, do Ultravox (os dois estão na foto acima), e teve a pioneira ideia de chamar vários astros para cantarem a canção, sabendo que só assim ela arrecadaria dinheiro o bastante para fazer alguma diferença.
Pouco depois, os artistas norte-americanos também fizeram algo semelhante, o single "We Are The World", e as ações culminaram com o Live Aid, dois grandes shows beneficentes realizados em 13 de julho de 1985 na Inglaterra e EUA, que arrecadaram milhões de dólares para a causa.
A versão de 2024 saiu envolvida em uma grande polêmica. Ed Sheeran disse que não lhe pediram permissão para que a sua voz, gravada em 2014, fosse reutilizada, e que se tivesse sido perguntado ele negaria.
O cantor fez coro ao rapper Fuse ODG, de origem ganesa, que disse não se opor em absoluto à ações beneficentes pontuais, mas acreditar que, em um longo prazo, "Do They Know..." fez muito mal ao continente, criando uma imagem estigmatizada da África, que atrapalhou a indústria do turismo e o progresso econômico da região como um todo, ao pintar a imagem de um lugar coberto de miséria e tristeza (o verso " Onde nada jamais cresce
Onde não há chuva nem rios", presente no original e na regravação de 2004, pode ser usado como exemplo).
Voltando ao single de 2024, ele traz a voz de Sheeran, e também as de Robbie Williams, One Direction, George Michael, Sam Smith, Boy George, Sting Chris Martin e muitos outros.
Uma curiosidade: Bono, o vocalista do U2 é o único artista que participou das três versões e os versos que cantou em cada uma delas foram usados no "megamix".
Veja o clipe:
Confira a letra e a tradução de "Do They Know It's Christmas? (2024 Ultimate Mix)" e saiba quem canta cada parte:
Do They Know It's Christmas?
(Bob Geldof e Midge Ure)
- Paul Young:
It's Christmastime, there's no need to be afraid.
At Christmastime, we let in light and we banish shade
- Chris Martin (Coldplay):
It's Christmastime, there's no need to be afraid
- Ed Sheeran:
At Christmastime, we let in light and we banish shade
- Boy George (Culture Club):
And in our world of plenty
- Dido:
We can spread a smile of joy
- Sam Smith:
Throw your arms around the world
- Boy George e Rita Ora:
At Christmastime
- George Michael, Robbie Williams e Paloma Faith:
But say a prayer
- Guy Garvey (Elbow):
There's a world outside your window
- Simon Le Bon (Duran Duran) & Sting:
And it's a world of dread and fear
- Coro:
Feed the world
- Paloma Faith:
But say a prayer
- Robbie Williams:
But say a prayer
- George Michael:
But say a prayer
- George Michael & Robbie Williams:
Pray for the other ones
- Emeli Sande:
At Christmastime
- Robbie Williams:
At Christmastime
- Emeli Sande:
It's hard but when you're having fun
- Simon Le Bon & Sting:
There's a world outside your window
- Sting & Guy Garvey:
And it's a world of dread and fear
- Tony Hadley (Spandau Ballet) & Sting:
Where the only water flowing is
- Sugababes:
The bitter sting of tears
- Chris Martin & Bono (U2):
And the Christmas bells that ring there,
are the clanging chimes of doom
- Bono:
Well tonight thank god it's them, instead of you
Well tonight thank god it's them, instead of you
Well tonight we're reaching out and touching you
- Seal:
Bring peace and joy to everywhere, this Christmas.
The greatest gift we share each year is life
- Sinead O'Connor:
Why is to comfort to be feared,
Why is to touch is to be scared
- Joss Stone & Justin Hawkins (The Darkness):
Do they know it's Christmas time at all?
- One Direction:
Here's to You
- Olly Murs:
Raise a glass to everyone
- Tom Chaplin (Keane) & Guy Garvey:
Here's to them
- Justin Hawkins:
Underneath that burning sun
- Sam Smith:
Here's to them and all their years to come
- Coro:
Do they know it's Christmastime at all?
- Coro:
"Feed the world"
- Dizzee Rascal:
Spare a thought this yuletide for the deprived,
If the table was turned, would you survive?
You ain't gotta feel guilt, just selfless,
Give a little help to the helpless
- Coro:
Let them know it's Christmastime again
Será Que Eles sabem que é Natal?
É época de Natal
E não é preciso ter medo
Na época do natal
Deixamos entrar a luz e banimos a sombra
É época de Natal
Não precisa ter medo
Na época do natal
Deixamos entrar a luz e banimos a sombra
E em nosso mundo de abundância
Podemos espalhar um sorriso de alegria
Jogue seus braços ao redor do mundo
Na época do Natal
Mas diga uma oração
Há um mundo fora da sua janela
E é um mundo de pavor e medo
Alimente o mundo
Mas diga uma oração (Mas diga uma oração)
Reze pelos outros
Na época do Natal (Na época do Natal)
É difícil, mas enquanto você se diverte
Há um mundo fora da sua janela
E é um mundo de pavor e medo
Onde a única água que flui é
a amarga picada das lágrimas
Onde os sinos de Natal que estão tocando
são os sinos estridentes da Perdição
Bem, hoje à noite graças a Deus são eles em vez de você
Bem, hoje à noite graças a Deus são eles em vez de você
Bem, esta noite estamos estendendo a mão e tocando você
Leve paz e alegria a todos os lugares neste Natal
O maior presente que compartilhamos a cada ano é a vida
Por que o conforto deve ser temido
Por que tocar é ter medo
Eles sabem que é época de Natal?
Esse brinde vai para você
Levante um copo para todos
Este para eles
Debaixo daquele sol escaldante
Este para eles e todos os seus anos vindouros
Será que eles sabem que é época de Natal?
Será que eles sabem que é época de Natal?
Será que eles sabem que é época de Natal?
Alimente o mundo
Alimente o mundo
Alimente o mundo
"Pense um pouco neste Natal nos necessitados
Se a situação fosse invertida, você sobreviveria? "
Alimente o mundo
"Você não precisa se sentir culpado, apenas altruísta
Dê uma pequena ajuda aos desamparados"
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente
Assim como a música, criada a partir das versões feitas em 1984, 2004 e 2014, o vídeo também junta imagens dos clipes feitos para cada uma delas e mostra cenas da reportagem da BBC sobre a crise humanitária na Etiópia há quatro décadas.
Foi essa matéria que levou Bob Geldof, então vocalista dos Boomtown Rats, a querer fazer alguma coisa para ajudar aquelas pessoas. Ele compôs a música com Midge Ure, do Ultravox (os dois estão na foto acima), e teve a pioneira ideia de chamar vários astros para cantarem a canção, sabendo que só assim ela arrecadaria dinheiro o bastante para fazer alguma diferença.
Pouco depois, os artistas norte-americanos também fizeram algo semelhante, o single "We Are The World", e as ações culminaram com o Live Aid, dois grandes shows beneficentes realizados em 13 de julho de 1985 na Inglaterra e EUA, que arrecadaram milhões de dólares para a causa.
A versão de 2024 saiu envolvida em uma grande polêmica. Ed Sheeran disse que não lhe pediram permissão para que a sua voz, gravada em 2014, fosse reutilizada, e que se tivesse sido perguntado ele negaria.
O cantor fez coro ao rapper Fuse ODG, de origem ganesa, que disse não se opor em absoluto à ações beneficentes pontuais, mas acreditar que, em um longo prazo, "Do They Know..." fez muito mal ao continente, criando uma imagem estigmatizada da África, que atrapalhou a indústria do turismo e o progresso econômico da região como um todo, ao pintar a imagem de um lugar coberto de miséria e tristeza (o verso " Onde nada jamais cresce
Onde não há chuva nem rios", presente no original e na regravação de 2004, pode ser usado como exemplo).
Voltando ao single de 2024, ele traz a voz de Sheeran, e também as de Robbie Williams, One Direction, George Michael, Sam Smith, Boy George, Sting Chris Martin e muitos outros.
Uma curiosidade: Bono, o vocalista do U2 é o único artista que participou das três versões e os versos que cantou em cada uma delas foram usados no "megamix".
Veja o clipe:
Confira a letra e a tradução de "Do They Know It's Christmas? (2024 Ultimate Mix)" e saiba quem canta cada parte:
Do They Know It's Christmas?
(Bob Geldof e Midge Ure)
- Paul Young:
It's Christmastime, there's no need to be afraid.
At Christmastime, we let in light and we banish shade
- Chris Martin (Coldplay):
It's Christmastime, there's no need to be afraid
- Ed Sheeran:
At Christmastime, we let in light and we banish shade
- Boy George (Culture Club):
And in our world of plenty
- Dido:
We can spread a smile of joy
- Sam Smith:
Throw your arms around the world
- Boy George e Rita Ora:
At Christmastime
- George Michael, Robbie Williams e Paloma Faith:
But say a prayer
- Guy Garvey (Elbow):
There's a world outside your window
- Simon Le Bon (Duran Duran) & Sting:
And it's a world of dread and fear
- Coro:
Feed the world
- Paloma Faith:
But say a prayer
- Robbie Williams:
But say a prayer
- George Michael:
But say a prayer
- George Michael & Robbie Williams:
Pray for the other ones
- Emeli Sande:
At Christmastime
- Robbie Williams:
At Christmastime
- Emeli Sande:
It's hard but when you're having fun
- Simon Le Bon & Sting:
There's a world outside your window
- Sting & Guy Garvey:
And it's a world of dread and fear
- Tony Hadley (Spandau Ballet) & Sting:
Where the only water flowing is
- Sugababes:
The bitter sting of tears
- Chris Martin & Bono (U2):
And the Christmas bells that ring there,
are the clanging chimes of doom
- Bono:
Well tonight thank god it's them, instead of you
Well tonight thank god it's them, instead of you
Well tonight we're reaching out and touching you
- Seal:
Bring peace and joy to everywhere, this Christmas.
The greatest gift we share each year is life
- Sinead O'Connor:
Why is to comfort to be feared,
Why is to touch is to be scared
- Joss Stone & Justin Hawkins (The Darkness):
Do they know it's Christmas time at all?
- One Direction:
Here's to You
- Olly Murs:
Raise a glass to everyone
- Tom Chaplin (Keane) & Guy Garvey:
Here's to them
- Justin Hawkins:
Underneath that burning sun
- Sam Smith:
Here's to them and all their years to come
- Coro:
Do they know it's Christmastime at all?
- Coro:
"Feed the world"
- Dizzee Rascal:
Spare a thought this yuletide for the deprived,
If the table was turned, would you survive?
You ain't gotta feel guilt, just selfless,
Give a little help to the helpless
- Coro:
Let them know it's Christmastime again
Será Que Eles sabem que é Natal?
É época de Natal
E não é preciso ter medo
Na época do natal
Deixamos entrar a luz e banimos a sombra
É época de Natal
Não precisa ter medo
Na época do natal
Deixamos entrar a luz e banimos a sombra
E em nosso mundo de abundância
Podemos espalhar um sorriso de alegria
Jogue seus braços ao redor do mundo
Na época do Natal
Mas diga uma oração
Há um mundo fora da sua janela
E é um mundo de pavor e medo
Alimente o mundo
Mas diga uma oração (Mas diga uma oração)
Reze pelos outros
Na época do Natal (Na época do Natal)
É difícil, mas enquanto você se diverte
Há um mundo fora da sua janela
E é um mundo de pavor e medo
Onde a única água que flui é
a amarga picada das lágrimas
Onde os sinos de Natal que estão tocando
são os sinos estridentes da Perdição
Bem, hoje à noite graças a Deus são eles em vez de você
Bem, hoje à noite graças a Deus são eles em vez de você
Bem, esta noite estamos estendendo a mão e tocando você
Leve paz e alegria a todos os lugares neste Natal
O maior presente que compartilhamos a cada ano é a vida
Por que o conforto deve ser temido
Por que tocar é ter medo
Eles sabem que é época de Natal?
Esse brinde vai para você
Levante um copo para todos
Este para eles
Debaixo daquele sol escaldante
Este para eles e todos os seus anos vindouros
Será que eles sabem que é época de Natal?
Será que eles sabem que é época de Natal?
Será que eles sabem que é época de Natal?
Alimente o mundo
Alimente o mundo
Alimente o mundo
"Pense um pouco neste Natal nos necessitados
Se a situação fosse invertida, você sobreviveria? "
Alimente o mundo
"Você não precisa se sentir culpado, apenas altruísta
Dê uma pequena ajuda aos desamparados"
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente
Alimente o mundo
Alimente o mundo
Deixem-os saber que é Natal novamente