Em direção a qualquer lado, a qualquer hora

Entre as estações de trem em decadência nessa cidade cinzenta

Procurando uma razão adequada para pedir perdão

Então posso dizer "Não é em qualquer lugar"

A cidade de Tokyo espera pelas manhãs

Em todo lugar,toda hora, crimes são cometidos.

Doce,ele conserva a cerveja que bebe após um dia bom

vestindo uma camiseta.

Todos dormem na vida arrasada

Mas todos param de dormir cedo, dizendo "eu amo isso"

A pacífica cidade de Tokyo espera pelos sonhos

Osonho espera pelas manhãs

e as manhãs esperam por sonhos.

Esperamos pelas manhãs

A manhã de Tokyo espera para sempre por

Alguém que traga boas notícias no peito sem pedir nada

em troca

Nossa vida sem lágrimas...apenas felicidade

Com pessoas se visitando e dizendo "Ei! Você está aqui!"

Todo tempo, em todo lugar, não constantemente, todo dia

Todo tempo, todo lugar

De qualquer maneira