Doctor Finklestein/in The Forest
Doutor Finklestein na floresta
																																								

																																								
Dr. Finklestein's song
Canção do Dr. Finklestein
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
This town has changed, my boy
Esta cidade mudou, meu rapaz
																																								
Since you've been away!
Desde que você foi embora!
																																								
Without a Pumpkin King
Sem um Rei Abóbora
																																								
It's Oogie Boogie's way!
É a maneira da Oogie Boogie!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Oh, can't you see you're wrong?
Oh, você não pode ver que você está errado?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
You were the king
Você era o rei
																																								
But now you're nothing but prey!
Mas agora você não é nada, mas presa!
																																								
Oogie Boogie is back
Oogie Boogie está de volta
																																								
And he's planning to stay!
E ele está planejando para ficar!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
It's a crazy web you're weaving!
É um web louco você está tecendo!
																																								
Oogie Boogie will soon be leaving!
Oogie Boogie breve será saindo!
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
It's not too late!
Não é tarde demais!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
All my machines will seal your fate!
Todas as minhas máquinas vão selar o seu destino!
																																								

																																								
My lasers will slice you!
Meus lasers cortará você!
																																								
My knives will cut deep!
As minhas facas vai cortar profundo!
																																								
And when it's all over
E quando está tudo acabado
																																								
Sally, she will weep!
Sally, ela vai chorar!
																																								

																																								
The days of your good natured
Os dias de sua boa índole
																																								
May have my throw!
Pode ter meu lance!
																																								
I'll tear up this town!
eu vou rasgar esta cidade!
																																								
And I'm starting with you!
E eu estou começando com você!
																																								

																																								
Well, now, my boy
Bem, agora, meu rapaz
																																								
It seems you've lost your crown!
Parece que você perdeu sua coroa!
																																								
In a few mere moments
Em poucos momentos simples
																																								
You'll be six feet in the ground!
Você vai ficar seis pés no chão!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Stop at once!
Pare de uma vez!
																																								
Can't you see this is absurd?
Você não pode ver isso é um absurdo?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
No more tricks!
Sem mais truques!
																																								
Your friends are now your foes!
Seus amigos agora são seus inimigos!
																																								
And now this dance is
E agora esta dança é
																																								
Nearing its close
chegando ao próximo
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
All these people that you're hurting
Todas essas pessoas que você está sofrendo
																																								
Oh, good doctor, it's disconcerting
Ah, bom médico, é desconcertante
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Your thinking is all wrong!
Seu pensamento está todo errado!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
In a moment finally you'll be gone!
Em um momento, finalmente, você terá ido!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Your intentions are evil!
Suas intenções são más!
																																								
Your thoughts are all bad!
Seus pensamentos são de todo ruim!
																																								
The thing that you work for
A única coisa que você trabalha
																																								
Is no more than a cad!
não é mais que uma cad!
																																								

																																								
When finally I get that
Quando finalmente eu entendo isso
																																								
Foul brain out of you
cérebro Falta de você
																																								
You'll see no more foe
Você verá mais inimigos
																																								
But a friend that is true!
Mas um amigo que é verdade!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
This town has changed, my boy
Esta cidade mudou, meu rapaz
																																								
Since you've been away!
Desde que você foi embora!
																																								
Without a Pumpkin King
Sem um Rei Abóbora
																																								
It's Oogie Boogie's way!
É a maneira da Oogie Boogie!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Oh, can't you see you're wrong?
Oh, você não pode ver que você está errado?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
You were the king
Você era o rei
																																								
But now you're nothing but prey!
Mas agora você não é nada, mas presa!
																																								
Oogie Boogie is back
Oogie Boogie está de volta
																																								
And he's planning to stay!
E ele está planejando para ficar!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
It's a crazy web you're weaving!
É um web louco você está tecendo!
																																								
Oogie Boogie will soon be leaving!
Oogie Boogie breve será saindo!
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
It's not too late!
Não é tarde demais!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
All my machines will seal your fate!
Todas as minhas máquinas vão selar o seu destino!
																																								

																																								
My lasers will slice you!
Meus lasers cortará você!
																																								
My knives will cut deep!
As minhas facas vai cortar profundo!
																																								
And when it's all over
E quando está tudo acabado
																																								
Sally, she will weep!
Sally, ela vai chorar!
																																								

																																								
The days of your good natured
Os dias de sua boa índole
																																								
May have my throw!
Pode ter meu lance!
																																								
I'll tear up this town!
eu vou rasgar esta cidade!
																																								
And I'm starting with you!
E eu estou começando com você!
																																								

																																								
Well, now, my boy
Bem, agora, meu rapaz
																																								
It seems you've lost your crown!
Parece que você perdeu sua coroa!
																																								
In a few mere moments
Em poucos momentos simples
																																								
You'll be six feet in the ground!
Você vai ficar seis pés no chão!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Stop at once!
Pare de uma vez!
																																								
Can't you see this is absurd?
Você não pode ver isso é um absurdo?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
No more tricks!
Sem mais truques!
																																								
Your friends are now your foes!
Seus amigos agora são seus inimigos!
																																								
And now this dance is
E agora esta dança é
																																								
Nearing its close
chegando ao próximo
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
All these people that you're hurting
Todas essas pessoas que você está sofrendo
																																								
Oh, good doctor, it's disconcerting
Ah, bom médico, é desconcertante
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Your thinking is all wrong!
Seu pensamento está todo errado!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
In a moment finally you'll be gone!
Em um momento, finalmente, você terá ido!
																																								

																																								
My blades are now spinning!
Meus lâminas são agora girando!
																																								
My creations are large!
Minhas criações são grandes!
																																								
When they move towards you
Quando eles se movem em direção a você
																																								
There's no question who's in charge!
Não há dúvida de quem está no comando!
																																								

																																								
If by some chance
Se por algum acaso
																																								
You survive the attack
Você sobreviver ao ataque
																																								
There'll be many more
Haverá muitos mais
																																								
You'd better watch your back!
É melhor assistir a sua volta!
																																								

																																								
This town has changed, my boy
Esta cidade mudou, meu rapaz
																																								
Since you've been away!
Desde que você foi embora!
																																								
Without a Pumpkin King
Sem um Rei Abóbora
																																								
It's Oogie Boogie's way!
É a maneira da Oogie Boogie!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Oh, can't you see you're wrong?
Oh, você não pode ver que você está errado?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
You were the king
Você era o rei
																																								
But now you're nothing but prey!
Mas agora você não é nada, mas presa!
																																								
Oogie Boogie is back
Oogie Boogie está de volta
																																								
And he's planning to stay!
E ele está planejando para ficar!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
It's a crazy web you're weaving!
É um web louco você está tecendo!
																																								
Oogie Boogie will soon be leaving!
Oogie Boogie breve será saindo!
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
It's not too late!
Não é tarde demais!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
All my machines will seal your fate!
Todas as minhas máquinas vão selar o seu destino!
																																								

																																								
My lasers will slice you!
Meus lasers cortará você!
																																								
My knives will cut deep!
As minhas facas vai cortar profundo!
																																								
And when it's all over
E quando está tudo acabado
																																								
Sally, she will weep!
Sally, ela vai chorar!
																																								

																																								
The days of your good natured
Os dias de sua boa índole
																																								
May have my throw!
Pode ter meu lance!
																																								
I'll tear up this town!
eu vou rasgar esta cidade!
																																								
And I'm starting with you!
E eu estou começando com você!
																																								

																																								
Well, now, my boy
Bem, agora, meu rapaz
																																								
It seems you've lost your crown!
Parece que você perdeu sua coroa!
																																								
In a few mere moments
Em poucos momentos simples
																																								
You'll be six feet in the ground!
Você vai ficar seis pés no chão!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
Stop at once!
Pare de uma vez!
																																								
Can't you see this is absurd?
Você não pode ver isso é um absurdo?
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
No more tricks!
Sem mais truques!
																																								
Your friends are now your foes!
Seus amigos agora são seus inimigos!
																																								
And now this dance is
E agora esta dança é
																																								
Nearing its close
chegando ao próximo
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
All these people that you're hurting
Todas essas pessoas que você está sofrendo
																																								
Oh, good doctor, it's disconcerting
Ah, bom médico, é desconcertante
																																								

																																								
Doctor, please!
Doutor, por favor
																																								
Your thinking is all wrong!
Seu pensamento está todo errado!
																																								

																																								
[ Dr. Finkelstein ]
[Dr. Finkelstein]
																																								
In a moment finally you'll be gone!
Em um momento, finalmente, você terá ido!
																																								

																																								
[ Jack ]
[Jack]
																																								
You shoot and attack me
Você atirar e atacar-me
																																								
It rolls off my back!
Ele rola do meu pé!
																																								
I'm not your enemy
Eu não sou seu inimigo
																																								
I'm the Pumpkin King, Jack!
eu sou o rei da abóbora, Jack!
																																								

																																								
When this is all over
Quando tudo isso acabar
																																								
Good friends we will be!
Bons amigos vamos ser!
																																								
You'll praise Oogie no more!
Você vai louvar Oogie não mais!
																																								
You can take that from me!
Você pode tirar isso de mim!