Jack's Lament
quase ninguém pode negar que
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
There are few who'd deny, at what I do I am the best
No que eu faço eu sou o melhor
                                        									                                                                                    
For my talents are renowned far and wide
Meus talentos não preciso provar
                                        									                                                                                    
When it comes to surprises in the moonlit night
Sou o rei das surpresas
                                        									                                                                                    
I excel without ever even trying
Na escuridão faço tudo com muita maestria
                                        									                                                                                    
With the slightest little effort of my ghostlike charms
Basta só um simples gesto
                                        									                                                                                    
I have seen grown men give out a shriek
Com a minha mão e o medo surge no olhar
                                        									                                                                                    
With the wave of my hand, and a well-placed moan
Sei fazer um adulto sentir terror
                                        									                                                                                    
I have swept the very bravest off their feet
Feito uma criancinha a chorar
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
Yet year after year, it's the same routine
Mas ano após ano é tudo igual
                                        									                                                                                    
And I grow so weary of the sound of screams
E já não agüento esse festival
                                        									                                                                                    
And I, Jack, the Pumpkin King
E eu Jack o rei do horror
                                        									                                                                                    
Have grown so tired of the same old thing
Quero algo mais
                                        									                                                                                    

Algo superior
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
An emptiness began to grow
Eu sinto que bem dentro de mim
                                        									                                                                                    
There's something out there, far from my home
A uma dor que não tem fim
                                        									                                                                                    
A longing that I've never known
Lá fora bem longe do meu lar
                                        									                                                                                    

Meu coração quer me levar
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
And I'll scare you right out of your pants
Sou o rei do horror
                                        									                                                                                    
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
E o às do terror
                                        									                                                                                    
And I'm known throughout England and France
E você logo vai se assustar
                                        									                                                                                    

Eu vou na lua cheia
                                        									                                                                                    
And since I am dead, I can take off my head
A noite inteira como um bicho que ninguém pode ver
                                        									                                                                                    
To recite Shakespearean quotations
Caso não me conheça
                                        									                                                                                    
No animal nor man can scream like I can
Eu tiro a cabeça e mostro todo o meu talento
                                        									                                                                                    
With the fury of my recitations
Não há um animal tão irracional
                                        									                                                                                    

Com um grito tão feros e violento
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Mas quem poderia imaginar
                                        									                                                                                    
Would tire of his crown, if they only understood
Que o rei do horror o esqueleto sem cor
                                        									                                                                                    
He'd give it all up if he only could
Não é mais feliz no seu reino de terror
                                        									                                                                                    

E a sua coroa quer entregar
                                        									                                                                                    

                                        									                                                                                    
That calls out for something unknown
A escuridão me invade assim
                                        									                                                                                    
The fame and praise come year after year
Como uma dor que não tem fim
                                        									                                                                                    
Does nothing for these empty tears
Eu sou um rei com fama e poder
                                        									                                                                                    

Que só queria não mais sofrer