The Electric Diorama

There's No Quiet In Here (tradução)

The Electric Diorama


"Não há silêncio aqui"


8 em ponto, uma tarde fria,

gasta aqui escrevendo minha defesa,

num momento quando ninguém esta por perto

e nada faz o menor sentido.


Você ja veio a mim e me trouxe

alguma chance de felicidade.

eu deveria dizer adeus a tudo isso

ou eu deveria te contar todo o resto?


Diga o que você quer dizer, porque não diz agora?

Que você confia em mim, você não irá me desapontar?

E todas as vezes que você me teve, era meu dever acreditar em você?

e não há silêncio aqui.


E eu achei que você podia ser minha amiga

que você pudesse entender,

porque tudo que se passava na minha mente

está sempre na sua cabeça.


Então você esta brincando? Você esta pensando?

Seus sentimentos estão tão confusos?

Bem eu acho que eu cometi o mesmo erro

Quando eu te julguei, Eu confesso.


Diga o que você quer dizer, porque não diz agora?

Que você confia em mim, você não irá me desapontar?

E todas as vezes que você me teve, era meu dever acreditar em você?

e não há silêncio aqui.


Se você me deixar te mostrar o que eu quero

Não haverão momentos de dúvida, não haverão músicas falsas

Se você pudesse ver que não há medo em mim

não há filantropia de dedos-cruzados

E que eu posso ficar abaixado se você quiser se esconder

mas eu não vou ficar esperando se você se lamentar e chorar

quando seus amigos estão desaparecidos e eu estiver longe

você não se sentirá sozinha?


E eu sei minha querida, não há silêncio aqui..

( Mas eu estarei aqui, será que eu preciso deixar claro? )

E eu sei minha querida, não há silêncio aqui..


Diga o que você quer dizer, porque não diz agora?

Que você confia em mim, você não irá me desapontar?

E todas as vezes que você me teve, era meu dever acreditar em você?

e não há silêncio aqui.


tradução por Tardan

There's No Quiet In Here


8 o'clock, a winter afternoon,

spent here writing my defense,

in a time when noone is around

and nothing makes just sense.


Once you came to me and brought to me

some chance of happiness,

should I say goodbye to all of this

or should I tell you all the rest?


Say what you say, why won't you say now

that you trust myself, won't you turn me down?

And everytime that you held me, did I have to believe you?

And there's no quiet in here.


And I thought that you could be my friend

that you could understand,

because everything that's in my mind

is always in your head.


So are you playing? Are you thinking?

Are you feelings so misleading?

Well I think I've done the same mistake

When I judged you, I confess.


Say what you say, why won't you say now

that you trust myself, won't you turn me down?

And everytime that you held me, did I have to believe you?

And there's no quiet in here.


If you could let me show you what I want

there'll be no blind move, there'll be no false songs

if you would just see there's no fear in me,

there's no double-crossing philantropy.

And I can stand down if you want to hide,

but I won't stand by when you'll grieve and cry,

when your friends are missing and I’ll be gone,

won't you feel alone?


And I know my dear, there's no quiet in here...

( But I will be here, should I keep it clear? )

And I know my dear, there's no quiet in here...


Say what you say, why won't you say now

that you trust myself, won't you turn me down?

And everytime that you held me, did I have to believe you?

And there's no quiet in here.



Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM