Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи, халаси,
Сцоред исети, рогорц шения?
Наиареви царсулис,
Нангреви Нарикаласи
Чагарасавит шемогрчения.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда
Сад арис схваган Ахали Варази?
Сад арис чагара Мтацминда?

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память старых тяжких дней,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай, под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Сад арис схваган Ахали Варази?
Сад арис чагара Мтацминда?
Сад арис схваган Ахали Варази?
Сад арис чагара Мтацминда?


Перевод:

Где же еще есть небо,
Бездонно синее, безупречное,
Точно такое, как у тебя?
Шрам прошлого,
Остатки Нарикала (крепость в Тбилиси)
Остались, как седина, у тебя.

Тбилиси, край солнца и роз,
Без тебя и жить не хочу.
Где же найдется Ахали Варази? (район в Тбилиси)
Где есть еще седая Мтацминда? (гора, под которой расположен Тбилиси)