Violeta Parra

Verso Por Ponderación (tradução)

Violeta Parra


Verso Por Ponderação


Há uma cidade longe

lá vão os pobres

as paredes são feitas de pão

e o queijo dos pilares

Nascido deste protexto

a cidade tem essa honra

e para o mesmo um presente

esse poder origina

las tejas 'e sopaipillas

e o alfajor lairillos


A cidade de Cofralande

é regüena para os pobres

Lá um cobre não é gasto

as lojas não servem para nada

É uma coisa muito admirável

os vivos bem dizem

pela fome, ninguém sofre

eles não queriam passar

e para quem quer fumar

existem charutos de septo


Há um estuário de vinho

que atravessa a cidade

e eles são feitos de farinha torrada '

os bancos de areia que vimos

Quem passa

eles dizem "aqui está o que é legal"

e eles atracam sem suspeita

do poder que os alimenta

Eles pegam vinho e farinha

eles começam a fazer pigüelo


Rio de conhaque haverá

porque as trutas não vivem lá

tem um pouco de açucár

'onde eles bateram no topá'

e mais baixo haverá

bem ponche de cânfora

açúcar bem temperado

Todo esse licor vem junto

'onde eles são pregados na ponta

todos os fãs

Verso Por Ponderación


Hay una ciudad muy lejos

p'allá los pobres se van

las murallas son de pan

y los pilares 'e queso

Llevado de este protexto

la ciudad tiene ese honor

y por el mesmito un don

que el poder le origina

las tejas 'e sopaipillas

y los lairillos alfajor


La ciudad de Cofralande

es regüena pa' los pobres

Allí no se gasta un cobre

los comercios son de balde

Es cosa muy almirable

los vivientes bien lo dicen

por hambre naide se aflige

ninque la queran pasar

y pa'l que quiera fumar

hay cigarros de tabique


Hay un estero de vino

que atraviesa la ciudad

y son de harina tostá'

los arenales que vimos

Los que pasan por camino

dicen "aquí está lo güeno"

y se atracan sin recelo

del poder que los alima

Agarran vino y harina

se ponen a hacer pigüelo


Río de aguardiente habrá

porque allí no habitan truchas

hay un morrito de azúcar

'onde pegan la topá'

y más abajito habrá

ponche bien alcanfora'o

de azúcar bien sazona'o

To'o este licor se junta

'onde se clavan de punta

to'os los aficiona'os

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS

Mais tocadas de Violeta Parra

ESTAÇÕES