O mundo de um ser humano é cheio de sonhos e ilusões

Os vestígios do castelo ficam sob a névoa flutuante

Há longos anos que o musgo na parede de pedra está

Eu vivo a recordar o passado de glórias

enquanto o vento apenas uiva

(O que não narra só porque é mudo? O castelo

O que é eternamente imóvel? O céu

Quem é que está fazendo o meu coração comover? O ser humano!)

O luar muito carregado flutua lá no céu

A inundação e o fosso mortal sobre a seca também se estende

O orvalho vive morando em uma flor que não tem nome

Se brotasse no tempo

Em que quem fosse estimado era um guerreiro deteriorado

O conforto do meu coração faz da grama um travesseiro

O dedilhar da harpa presta atenção a um tocador de flauta

Sob a lua que causou tanto brilho está um jovem samurai

Agora eu sei onde minha bravura é descoberta

Oh! O castelo antigo que o outono arruinou!