Mayra Andrade

Comme s'il en pleuvait (tradução)

Mayra Andrade

Navega


Como se caísse do céu


Palavras doces e bilhetes sem falta, intrigas inflamadas,

Como se caíssem do céu

Na minha porta, pretendentes e jovens inexperientes,

Como se caíssem do céu

Enxurradas de diamantes, poemas na minha cabeceira,

Como se caíssem do céu

Presentes todos os dias,

Como se caíssem do céu

E amor,

Como se caísse do céu


A você que me vê, querida,

Mão enrijecida, joelhos frouxos

Não se atenha à minha aparência

E, agora, sejamos francas

Outrora, eu aqui era rainha e os olhos destes cavalheiros

Sobre a minha amável pessoa se perdiam...

Isso te impressiona?


La-ia, la-ia


Malvas reais e belos galãs nas noites de inauguração,

Como se caíssem do céu

Enxurradas de diamantes, poemas na minha cabeceira,

Como se caíssem do céu

Aspirantes e joias até morrer, se você soubesse,

Como se caíssem do céu

Presentes todos os dias,

Como se caíssem do céu

E amor,

Como se caísse do céu


O desejo, o inebriamento, a lua...

Querida, tudo me era devido

Por um revés do destino,

Eis que perdi tudo!

De memória - de homem ou de adorador -,

Quem poderia dizer, hoje,

Que antes, como nenhuma outra,

Eu fascinava tudo o que passava...


La-ia, la-ia


Palavras doces e bilhetes sem falta, intrigas inflamadas,

Como se caíssem do céu

Na minha porta, pretendentes e jovens inexperientes,

Como se caíssem do céu

Aspirantes e joias até morrer, se você soubesse,

Como se caíssem do céu

Presentes todos os dias,

mais do que os seus dedos não poderiam contar,

Como se caíssem do céu


A providência e a juventude nunca duram

Isso, eu aprendi às minhas custas

Agora, me dê do que comer, querida,

Reserve seu lugar no paraíso e seja boa comigo

Minha mocinha, minha querida...

(x2)


La-ia, la-ia, la-ia

Como se caíssem do céu

Comme s'il en pleuvait


Mots doux et billets de rigueur, intrigues enflammées,

Comme s'il en pleuvait

Devant ma porte, prétendants et jeunes premiers,

Comme s'il en pleuvait

Nuées de diamants, poèmes posés sur mon chevet,

Comme s'il en pleuvait

Des présents chaque jour,

Comme s'il en pleuvait

De l'amour,

Comme s'il en pleuvait


À toi qui me vois, mignonne,

Main tendue, genoux fangeux

Ne prends pas garde à ma mise

Et, sur l'heure, jouons franc jeu

Jadis, ici j'étais reine et les yeux de ces messieurs

Sur mon aimable personne se perdaient...

Cela t'étonne?


La-ia, la-ia


Roses trémières et jolis cœurs les soirs de premières,

Comme s'il en pleuvait

Nuées de diamants, poèmes posés sur mon chevet,

Comme s'il en pleuvait

Des soupirants et des atours à en décéder, si tu savais,

Comme s'il en pleuvait

Des présents chaque jour,

Comme s'il pleuvait

De l'amour,

Comme s'il en pleuvait


Le désir, l'ivresse, la lune...

Mignonne, tout m'était dû

Par un revers de fortune,

Voilà que j'ai tout perdu!

De mémoire - d'homme ou d'apôtre -,

Qui saurait dire, à présent,

Que naguère, comme nulle autre,

Je fascinais le tout venant...


La-ia, la-ia


Mots doux et billets de rigueur, intrigues enflammées,

Comme s'il en pleuvait

Devant ma porte prétendants et jeunes premiers,

Comme s'il en pleuvait

Des soupirants et des atours à en décéder, si tu savais,

Comme s'il en pleuvait

Des présents chaque jour,

plus que tes doigts n'en sauraient compter,

Comme s'il en pleuvait


La providence et la jeunesse ne durent jamais

Ça, je l'ai appris à mes dépens

Donne à présent de quoi manger, mignonne

Gagne ton ciel et me sois bonne

Ma jouvencelle, ma mignonne...

(x2)


La-ia, la-ia, la-ia

Comme s'il en pleuvait

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Mayra Andrade

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS