En Esta Tarde Gris (tradução)
José María Contursi
Em Esta Tarde Gris
Quero chorar nesta tarde cinzenta!
Em seu barulho da chuva falando sobre você
Remorse sei
A culpa é minha, nunca
vida, você nunca vê
Meus olhos estão fechando você como ontem
Tremendo, para pedir mais uma vez o meu amor
e hoje é a sua voz de volta para mim
Nesta tarde cinzenta!
Ven
sad-você disse
Que esta solidão
Você não pode sobre a minha alma
Ven
E tem piedade de minha dor
Estou cansado de chorar
sofrer e esperar
E sempre falam por si só
Com o meu coração
Vem
Bem, eu te amo tanto
Isso se você não vir hoje
vou ser afogado em lágrimas
Não
Não pode viver assim
Com esse amor me pregou
Como uma maldição
não sabia compreender o seu desespero
E feliz eu saí nas asas de um outro amor
quão solitário e triste que eu encontrei
Quando eu vi até agora
E o meu engano verificado!
Meus olhos estão fechando você como ontem
Tremendo, para pedir mais uma vez o meu amor
e hoje é a sua voz que sangra em mim
Nesta tarde cinzenta!
En Esta Tarde Gris
¡qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
Que por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡y hoy es tu voz que vuelve a mí
En esta tarde gris!
Ven
—triste me decías–,
Que en esta soledad
No puede más el alma mía...
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansada de llorarte,
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto,
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto...
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.
No supe comprender tu desesperación
Y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡qué solo y triste me encontré
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡y hoy es tu voz que sangra en mí,
En esta tarde gris!
Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >
ESTAÇÕES
